Récapitulatif
- Sur un PC Windows, le point d’interrogation à l’envers ¿ se fait avec Alt + 168 sur le pavé numérique. Le point d’exclamation à l’envers ¡ se fait avec Alt + 173.
- Si le code court ne donne rien de bon, les codes longs Alt + 0191 (¿) et Alt + 0161 (¡) passent par une autre table de caractères et donnent le même signe.
- Avec la disposition de clavier espagnole, ¡ a sa propre touche à droite du 0, et ¿ s’obtient avec Maj sur cette même touche.
- Dans Word, tapez 00BF puis Alt + X pour ¿, et 00A1 puis Alt + X pour ¡. Sur un téléphone, un appui long sur ? ou ! fait apparaître la version renversée.
- En espagnol, ¿ ouvre la question là où elle commence, ce qui n’est pas toujours le début de la phrase.
Pour faire un point d’interrogation à l’envers ¿ sur un PC Windows, maintenez la touche Alt et tapez 168 sur le pavé numérique, puis relâchez Alt. Pour le point d’exclamation à l’envers ¡, c’est Alt + 173.
La question revient environ 2 900 fois par mois en France sur Google, et sa jumelle, « point d’exclamation à l’envers », environ 1 900 fois. Les réponses en ligne traitent souvent l’une sans l’autre, alors que celui qui écrit en espagnol a besoin des deux dans la même phrase. Elles passent aussi vite sur un cas très répandu : le PC portable sans pavé numérique, sur lequel Alt + 168 ne peut tout simplement pas se taper.
Je reprends donc ¿ et ¡ ensemble, avec une méthode pour chaque situation : PC de bureau, portable, clavier espagnol, Word, téléphone et Mac. Puis les règles d’usage en espagnol, pour placer le signe au bon endroit.
Sommaire
- 1. Les codes Alt de ¿ et ¡
- 2. Sur un portable sans pavé numérique
- 3. Avec un clavier espagnol ou international
- 4. Dans Word, sur téléphone et sur Mac
- 5. Où placer ¿ et ¡ dans une phrase espagnole
- 6. Les signes avec lesquels on le confond
- Les questions qu’on me pose le plus
Les codes Alt de ¿ et ¡
Le code Alt marche sur tous les claviers de PC, quelle que soit leur langue, à une condition : avoir un pavé numérique actif. Voici la marche à suivre.
- Vérifiez que le voyant Verr Num est allumé. Sinon, appuyez sur la touche Verr Num en haut du pavé numérique.
- Maintenez la touche Alt de gauche.
- Tapez 1, 6 puis 8 sur le pavé numérique.
- Relâchez Alt : ¿ apparaît.
| Signe | Code Alt court | Code Alt long | Unicode | HTML |
|---|---|---|---|---|
| ¿ | Alt + 168 | Alt + 0191 | U+00BF | ¿ |
| ¡ | Alt + 173 | Alt + 0161 | U+00A1 | ¡ |
| ? | Alt + 63 | Alt + 063 | U+003F | ? |
| ! | Alt + 33 | Alt + 033 | U+0021 | ! |
Pourquoi deux codes pour le même signe ? Sans zéro devant, Windows lit le nombre dans l’ancienne table de caractères des PC sous DOS, où ¿ occupe la case 168. Avec un zéro devant, il passe sur la table Windows, où ¿ se trouve en 191. Les deux mènent au même caractère dans un document. Retenez celui qui vous vient le plus facilement ; si l’un donne un signe inattendu dans un vieux logiciel, essayez l’autre.
Le principe est le même que pour les lettres accentuées en majuscule, comme le À majuscule, ou pour le point médian : un code de quelques chiffres, tapé sur le pavé, Alt maintenu.
Sur un portable sans pavé numérique
Les chiffres au-dessus des lettres ne fonctionnent pas avec Alt. Sur un portable compact, trois solutions restent ouvertes.
Copier le signe. Le voici : ¿ et ¡. Sélectionnez-le, Ctrl + C, puis Ctrl + V dans votre texte. Pour une question de temps en temps, c’est le plus rapide.
Le panneau des symboles de Windows. Appuyez sur Windows + point (la touche ; . sur un AZERTY). Le panneau des emoji s’ouvre ; cliquez sur l’onglet des symboles, marqué Ω : ¿ et ¡ se trouvent parmi les signes de ponctuation qu’il propose. Un clic les insère là où se trouve le curseur.
La Table des caractères. Windows + R, tapez charmap, validez. Dans la police Arial, ¿ et ¡ apparaissent dès la première grille. Double-cliquez sur le signe, cliquez sur « Copier » puis collez-le.
Si vous écrivez en espagnol tous les jours, aucune de ces méthodes ne tiendra la distance. La solution durable est la suivante.
Avec un clavier espagnol ou international
Windows permet d’ajouter la disposition espagnole à côté du français, sans changer de clavier physique. Les touches gardent leurs inscriptions, mais certaines produisent d’autres signes. Sur la disposition « Espagnol », la touche située juste à droite du 0 donne ‘ et ?, et la suivante donne ¡ seule et ¿ avec Maj. La touche à droite du L devient le ñ.
Pour l’ajouter : Paramètres, Heure et langue, Langue et région. Cliquez sur les trois points à côté de « Français », puis Options de langue, et « Ajouter un clavier ». Choisissez « Espagnol ». Le raccourci Windows + Espace passe ensuite d’une disposition à l’autre, et l’indicateur FRA ou ESP de la barre des tâches vous dit laquelle est active. J’ai détaillé ces écrans dans le guide pour changer la langue du clavier, y compris le cas où Windows bascule tout seul.
Autre option, si vous tapez aussi en anglais : la disposition « États-Unis – International ». Elle garde un placement QWERTY et donne ¡ avec Alt Gr + 1 et ¿ avec Alt Gr + /. Elle sert aussi pour le ñ, qu’on obtient en tapant le tilde suivi de n.
Dans Word, sur téléphone et sur Mac
Dans Word, la méthode qui marche avec tous les claviers est le code Unicode suivi de Alt + X. Tapez 00BF, appuyez sur Alt + X : Word remplace les quatre caractères par ¿. Pour ¡, c’est 00A1 puis Alt + X. Laissez un espace avant le code si le mot précédent se termine par une lettre comprise entre A et F, sinon Word l’avale dans le code. Microsoft documente aussi Ctrl + Alt + Maj + ? et Ctrl + Alt + Maj + !, mais ces raccourcis sont pensés pour un clavier anglais et répondent mal sur un AZERTY, où ? demande déjà Maj.
Sur un téléphone, Android comme iPhone, passez sur le clavier des symboles (touche ?123 ou 123), puis gardez le doigt appuyé sur ? : une petite bulle propose ¿. Même geste sur ! pour obtenir ¡. Le clavier Gboard et celui de l’iPhone fonctionnent ainsi tous les deux.
Sur Mac, Option + Maj + ? donne ¿. Pour ¡ comme pour tout autre signe, le visualiseur de caractères (Ctrl + Cmd + Espace) trouve le symbole quand on tape « exclamation » dans sa recherche.
Où placer ¿ et ¡ dans une phrase espagnole
L’espagnol encadre chaque question entre deux signes, ¿ au début et ? à la fin, et chaque exclamation entre ¡ et !. L’Académie royale espagnole l’a recommandé dès 1754. L’intérêt est pratique : en espagnol, une question se construit souvent comme une affirmation (« Tienes hambre » et « ¿Tienes hambre? » ne diffèrent que par la ponctuation), et le signe d’ouverture prévient le lecteur avant qu’il lise la phrase avec la mauvaise intonation.
L’erreur la plus fréquente chez un francophone est de coller ¿ en tête de phrase quand la question commence plus loin. Le signe se place là où la question commence vraiment :
- Pedro, ¿vienes mañana? (l’apostrophe reste hors de la question)
- Si no te gusta, ¿por qué lo compras? (la condition reste hors de la question)
- ¿Vienes mañana o no? (la question occupe toute la phrase)
Quand ¿ arrive au milieu d’une phrase, le mot qui le suit garde sa minuscule. Et on ne met pas de point après le ? final : il termine déjà la phrase. Pour les phrases à la fois interrogatives et exclamatives, l’Académie admet de croiser les signes, comme dans « ¡Qué estás diciendo? ». Côté typographie, l’espagnol utilise aussi les guillemets en chevrons « » qu’on connaît en français, sans espace à l’intérieur.
Les signes avec lesquels on le confond
« À l’envers » peut vouloir dire tête en bas ou retourné comme dans un miroir, et ce ne sont pas les mêmes caractères.
| Signe | Nom | Unicode | Usage |
|---|---|---|---|
| ¿ | Point d’interrogation renversé | U+00BF | Espagnol, ouverture de question |
| ⸮ | Point d’interrogation en miroir | U+2E2E | Ancien signe pour les questions rhétoriques, repris pour marquer l’ironie |
| ؟ | Point d’interrogation arabe | U+061F | Arabe, persan, ourdou (écritures de droite à gauche) |
| ‽ | Point exclarogatif | U+203D | Question et exclamation dans un seul signe, rare |
Le signe en miroir ⸮ a été proposé à la fin du XVIe siècle par l’imprimeur anglais Henry Denham pour les questions qui n’attendent pas de réponse. Il n’a pas de code Alt court : copiez-le, ou tapez 2E2E puis Alt + X dans Word. Si vous avez besoin du ¿ espagnol, c’est bien le premier signe du tableau qu’il vous faut.
Les questions qu’on me pose le plus
Comment faire le point d’exclamation à l’envers sur un clavier ?
Sur un PC Windows, maintenez Alt et tapez 173 sur le pavé numérique pour obtenir ¡. Le code long Alt + 0161 donne le même signe, et dans Word, 00A1 suivi de Alt + X aussi.
Comment faire le ! à l’envers sur un téléphone ?
Ouvrez le clavier des symboles et gardez le doigt appuyé sur la touche ! : la version renversée ¡ apparaît dans une bulle au-dessus. Le même appui long sur ? propose ¿.
Quel est le code ASCII pour le point d’interrogation ?
Le point d’interrogation ? porte le code ASCII 63, d’où le code Alt + 63. Le ¿ renversé ne fait pas partie de la table ASCII de base : il porte le numéro 168 dans l’ancienne table des PC et 191 dans la table Windows.
Où se trouve le point d’interrogation sur un clavier AZERTY ?
Sur la touche de la virgule, juste à droite du N. Appuyez sur Maj et sur cette touche pour obtenir ?. Sur un clavier QWERTY, il est sur la touche de la barre oblique, avec Maj.
